Союз адвокатов россии
Легенда мировой музыки, лидер группы Space подал в суд на Киркорова за плагиат
01.11.2016 
Пионер электронной музыки Дидье Маруани требует 50 миллионов рублей от короля российской поп-сцены.
Известный французский музыкант и композитор Дидье Маруани обратился в Московский городской суд с иском к поп-исполнителю Филиппу Киркорову. В России интересы лидера группы Space представляет глава юридической фирмы Игорь Трунов.
— Поводом для иска стала песня "Жестокая любовь", которую Филипп Бедросович Киркоров впервые исполнил в 2002 году. Она была исполнена на передаче "Песня года — 2002 " на телеканале "Россия", — рассказал Лайфу Игорь Трунов. — Независимая экспертиза установила, что музыка к "Жестокой любви" является переработкой песни Symphonic space dream 1999 года.
В связи с этим Дидье Маруани в иске просит запретить Филиппу Киркорову исполнять один из его хитов, а также взыскать с российского певца, его композитора Олега Попкова, телеканала "Россия", звукозаписывающей компании Sony и ООО "Филипп Киркоров продакшн" по пять миллионов рублей за нарушение авторских прав и 50 миллионов за моральный вред. Общие исковые требования составили 75 миллионов 340 тысяч рублей.
Как показала независимая экспертиза, в песне "Жестокая любовь" действительно использовались мотивы припева Symphonic space dream. Процент заимствования тематического материала в "Жестокой любви" составил 31,25%. Процент заимствования музыкального материала относительно всего произведения в целом составляет 43,27%.
— Эксперты также сделали вывод, что песня "Жестокая любовь", как произведение с семплом из композиции Дидье Маруани Symphonic — Space dream, является по отношению к нему, как к оригиналу, производным от него произведением, переработкой, — пояснил Трунов. — Также эксперты заключили, что подобное цитирование оригинального фрагмента чужого произведения нельзя признать невольным или непредумышленным. В этой части можно говорить о том, что песня "Жестокая любовь" является плагиатом на песню Symphonic space dream.
Дидье Маруани в 1976 году основал группу Space. Фирменным стилем группы стало выступление в скафандрах. Спустя несколько лет после ухода из группы он начал сольную карьеру. С 1983 года он посещал СССР, устраивая невиданные за железным занавесом лазерные шоу. В 1990 году Дидье Маруани вернул себе название группы Space. В 1992 году группа Space под руководством Дидье Маруани провела первый в истории концерт на Красной площади в Москве, на который пришло около 360 тысяч человек.
Вадим Колосов — член кафедры ЮНЕСКО по авторскому праву
«С юридической точки зрения, для переработки композиции чужой или для частичного ее использования, безусловно, необходимо заключить договор, то есть юридические основания для таких претензий есть. Предъявлять их можно любому лицу, которое незаконно использовало чужое произведение. Соответственно, это может быть и телеканал, и радиостанция, и непосредственно то лицо, которое создало это произведение незаконно и которое его исполняло. Более того, гражданский кодекс наш предусматривает, что ответственность за нарушение авторских прав наступает для предпринимателя и в отсутствие вины, то есть в данном случае, юридически возможность доказать обоснованность требований у истца есть. Вопрос лишь будет в том, действительно ли есть заимствование или переработка. У нас по закону нет четко установленных каких-то нормативов, какой процент можно заимствовать или перерабатывать. Но 40% — это очень много. Достаточно 5% или 10%. Известны случаи в судебной практике, когда за три секунды чужой композиции присуждали компенсацию.